克莉絲多
芮恩
該死
鬆開
-我說，鬆開 -她殺了什麼？
芮恩
妳在幹什麼？
剛才是什麼事？
沒事
我不想每天都被狗叫醒
謝謝
嘿
妳的狗昨晚咬走我一隻雞 我跟妳說過要拴好牠
-牠沒有 -妳怎麼證明〝牠沒有〞？
下次讓我再看見我就拿槍射牠
妳好嗎？
-我很好 -是嗎？
妳好嗎？
妳今天好嗎？
-很好 -妳看起來很累
-她來的路上一直睡，每次都是 -嘿，媽，好嗎？
-妳的頭髮真的很長了 -是
我喜歡
謝謝
這樣很好看
妳還好嗎？
一直都挺好的
-是嗎？ -是
克莉絲多讓我心煩
妳不乖？
什麼意思？
-妳都做了什麼？ -她在學校打架
-什麼？妳為何打架？ -這賤人滿口胡說八道
-嘿 -我只是…
保護自己而已
-到校外解決 -她根本就不該打架吧
我懂，媽媽，真的懂
但有時候就是會遇到不懂的人
他們只會一直騷擾妳
有時候，妳對他們抓狂一下 他們就會遠離妳
天啊，珍妮絲
-怎樣？我只是說說… -別慫恿她
我只是說說
妳呢，小寶貝？
妳有乖乖的嗎？
-沒替外婆惹麻煩吧？ -妳最近在忙什麼？
沒什麼
有個新來的女生，雪莉兒
她非常搞笑
這個計畫是她想設計我的
他們想開個監獄農場
要是行為優良積分夠多 那麼就可以…
去務農
目前我要做的就是這個
-妳要擠牛奶？ -我會試試
-我大概就〝我要擠這頭牛的牛奶〞 -珍妮絲
-我想我一定可以 -妳的審判日期定了嗎？
我想這星期應該會有下文
很好
-我要妳出來 -我想出來
-我需要妳的協助，珍妮絲 -我知道，媽，我不想待在這裡
-這不是我想待的地方 -行為良好，我要妳專注在這方面
我有啊，我正在努力
別搞砸了，珍妮絲
我知道
讓她吃吧
朱莉亞，走開，讓她吃
-我記得一半 -我什麼都不記得
兄弟，那該…那阿傑小子 他過來喝光我所有的啤酒
芮絲，他弄你的東西
-芮絲，你遜斃了，兄弟，過來 -過來
-好，太好了 -很好
-芮恩 -妳在幹什麼？
去拿，小子
嗨，克莉絲
別弄濕
-妳收到我的簡訊了嗎？ -有
-嗨，戴瑞爾 -等一下
快點
-什麼事？ -今晚派對在哪裡？
不能在我家，我天殺的老爸回來了 我可以抽根煙嗎？
-我的最後一根，但可以 -太好了
-妳有假證件嗎？ -沒有
該死，好吧，你們全部 如果都能弄到酒，再給我簡訊
別只是來喝光我們的酒
拜託，如果你繼續這樣 把煙還給我
該死，她掉下去了
笨死了
-是意外 -是，最好是
妳們去哪裡了？
-妳為什麼是濕的？ -我們去游泳
克莉絲多，妳又帶她去河邊？
我告訴過妳多少次 那裡的水不乾淨？
我們沒去河邊 是去了別的地方
別騙我，小妞，站好
-我不要 -她沒事
-閉嘴 -住手
-妳說謊時，我知道 -我沒說謊
妳不准再去看妳媽了
這樣妳才會守規矩
奶奶，住手
把那隻狗帶離開我家
歡迎蒞臨地上最困難運動 二十五周年紀念會場
這是唯一的職業騎牛大賽
喔，壞消息
希望能有好消息
-很高興跟你談，兄弟 -坐好
給那些能成功的小子們 來點熱烈的掌聲如何？
他們跟我們的鬥牛士一樣 勇往直前
再次跟我們的奈特傑斯特 盧卡斯泰歐多羅和艾伯透納打招呼
聖安東尼奧，我要你到 19歲小子JW艾倫身後
這傢伙已經到了非騎不可的情況
開始吧
各位，就是要像這樣
他轉向
-不賴 -是
（聖安東尼奧，經典）
現在我們準備歡迎巴西超級巨星
他是法比尼奧努尼茲
嘿，盧卡斯…
-開始 -開始
鬥牛士進來把牛帶走
現在都是零分
德州，你乾脆給這小子車馬費 感謝他來參加如何？
是啊
謝謝，擊掌 是啊，牛仔
嘿，小兄弟
未來的鬥牛騎士
（你在哪）
-怎麼了，賤人？ -你看什麼看，鳥人？
你才是混球
我沒打掉你手裡的瓶子 算你走運了
很想看你試試看
-這是你家？ -我叔叔家
你叔叔是黑人？
-你這種族偏見的混球 -他今晚會回家嗎？
他週末從來都不會在這裡 他的卡車不在車道上
他還有剩冰啤酒嗎？
他不是我真正的叔叔 我只是亂說的
克莉絲很搞笑吧？
妳超詭異的
看我找到什麼
-太棒了，加油 -乾…
-去死 -死孬種
太帥了，加油
打屁屁的感覺如何？
感覺就像得了冠軍 還能說什麼？
-他比大多數的人都還讚 -你沒事吧？
嘿，戴瑞爾
戴瑞爾
什麼事？
我有個遊戲
去抓黑的
快點
去抓
這超爆笑的
該死
好了，躺下
該死，我討厭這遊戲 我討厭這部分
-嘿 -嘿
-弄走 -弄走
弄走，兄弟
-弄走 -弄到你身上
把該死的雞…
搞什麼鬼？
嘿
離開我的庭院
嘿
過來
放開我
讓我走
她做了什麼？
-她做了什麼？ -她闖入並任意破壞我家
-你怎麼知道是她？ -我發現她在我門廊，就這樣
你敢這樣對我說話 那是我外孫女
-妳並沒有盡妳的職責 -我盡力了，拜託
有什麼方法可以和解？
對於她的行為，我很抱歉
她媽媽在牢裡 她現在就像個蠢豬
我們想個方法和解
（克魯斯谷，警察）
叫她替你跑腿辦事
拜託
她最好把我房子裡打掃乾淨
他決定給妳一個機會 讓妳改過
妳不能乾脆帶我去 少年觀護所？
來吧，下車
最好弄乾淨
我的藥呢？
妳還拿了什麼？
沒有
都弄乾淨了
所以…
我們沒事了？
把這木頭放到車上
明天，妳回來把妳的狗 闖破的籠子修好
凱許
把這些拿起來
艾伯
-你哪兒弄來的？ -樹倒在史尼德的車上
-什麼？ -是啊，兄弟
-小子們今天幹活兒？ -是，他們想騎，就得工作
戴瑞斯、羅伊尚 把木頭從艾伯車上搬下來
放進棚子裡好好堆起來 別到處亂丟
戴瑞斯，過來
-什麼事，先生？ -小子，別跟我女兒聊天
-是 -好了
-這個，你想要多少？ -四十就夠了
待會兒見了
該死，尚恩 你女友今天借你她的皮帶？
亡羊補牢，你懂我意思？
注意全面掌握 又一個騎了八秒
現在來看看 今晚有什麼機會
賈斯汀湯普森能成功嗎？
跟著牠，注意牠！
保持住，腳向內
抓牠的套索，下來
-把他帶開 -嘿…
-快離開
艾伯透納狠很被撞了一下
過來，妳在幹嘛？
給我一點
-不，我不用 -嗨，克莉絲多
我就覺得是妳 老天，妳長好大
-妳現在幾歲了？ -14
好，厲害，記得我嗎？
-記得 -沒錯
我記得妳之前才五、六歲 在後院到處跑
-妳媽還好嗎？ -她很好
-她審判快到了 -幫我跟她打個招呼
好，沒問題
有人在嗎？
-誰？ -是克莉絲
妳要幹嘛？
你叫我來修雞籠
記得嗎？
你要我晚一點來嗎？
幫我拿杯水
怎麼了？
打開櫃子 妳看裡面是不是有柺杖
去棚子裡拿出雞籠的線
透納先生，我的護士說 你今天不想接受檢驗
我沒事了 只需要出院證明就好，醫師
你很清楚我得檢查你
-頭會痛嗎？ -不會
-報告說你昏倒 -我只是需要花點時間起來
把衣服掀起來，好嗎？
-可能會有點冷，好嗎？ -好
深呼吸
把前面掀起來，好嗎？
快
-你沒出血吧？ -沒有
-痛嗎？ -你手很冰，醫師
我該拿你怎麼辦？
你可以幫我簽署出院證明
克莉絲多？
-什麼事？ -帶妳妹妹出去，我不舒服
別鬧了，克莉絲多，別鬧
我需要更多的土
那就再去弄一點
嗨，波特
不，我很好
等一下 你拿到我醫師開的出院證明？
什麼？
什麼意思？
去他的，反正我會出現 因為我為你爭取好幾年了
好大的疤
閉嘴，倩絲
回家去
拿去
這是什麼鬼東西？
這是我外婆的 反正她不需要了
棚子裡有冰桶，搬到卡車上去
戴瑞斯，該你了
別抬頭，保持低頭 這樣才能看著牠轉的方向
腳放在繩子前面
屁股抬起來，挺胸，快點
嘿，小心
腳移動
腿夾緊，用腿
-羅伊尚，你準備好了嗎？ -該死，我天生就準備好了
那就是闖入你家的女孩？
補償開始了
褲子拉起來 不想看見你的臭屁股
-羅伊尚，準備好沒？上，賈梅爾 -繼續
就這樣
挺胸
保持
用你的腿，腳要動
-小心 -加油
起來，那頭牛會來攻擊你 別停下來等你媽
她不會來拉你起來
可能早就頂你屁股了 你要是不注意的話
-沒錯 -休息吧
去拿點水
-你聽見我說話，去拿點水 -快點
但今天在那木桶上的 可憐之人是你
-超可憐 -你超級可憐
努力工作，加上 羅伊尚總是用力拉，所以…
兄弟，你得回去告訴他
別拉這麼用力 你撞你的時候就沒拉這麼用力
所以你撞我的時候別這麼用力
我會回去敲你
妳叫什麼名字來著？
-克莉絲 -克莉絲？
妳現在是我們的水童嗎？
妳不知道是什麼意思？
妳打哪兒來？
-克魯斯谷 -克魯斯谷？
我打賭她騎得比你好
這個女孩？
-隨時都比你好 -絕對好很多
這女孩看起來經常哭
妳騎過機器牛？
-馬？ -馬？
-沒有 -山羊？
-沒有 -綿羊？
-對，綿羊？
我騎過單車
單車？
單車？老實說這女孩 怎麼可能待在木桶上待得比我久？
單車？
-你認為戴瑞斯有潛力？ -也許再練習一下
你這週末要去哪？
我哪裡都不去 我被職業騎牛大賽開除了
真的？
那個…
也許是好事
趁嘴裡還有牙齒的時候可以退休
退休？
我才不要退休，兄弟
好吧
坐在那裡，注意肩膀 記住我之前告訴你的
你準備好沒？ 把空的手放在你頭上頭
-然後放下來前面，很好 -注意肩膀
隨著沉下來
-玩得開心 -眼睛保持在那裡
很好
-很好 -我認為她可以到90秒
-放下到前面 -在鞍上，妳行的
-沒錯 -前面哪裡？
-放下來 -很好
-起來 -你們在搞什麼鬼？
回去工作
再來輪到誰？
-凱許，你下一個？ -是
好，給我看你的本事
-媽 -嗨，小妞
妳擦什麼香水？
-一樣的香水 -味道不一樣
-我騎木桶 -木桶是什麼？
就是那種他們拿來 練騎牛的木桶
是嗎？
-妳在哪兒騎？ -艾伯帶我去
誰？
住在外婆街頭下面的那個人
-怎樣，妳交了男朋友？ -他都50歲了吧
嘿，抱抱
這些是我的女兒
-那是誰？ -雪莉兒
她剛才說妳們都很可愛
妳什麼時候才能去那田裡？
我想我去不了了
那些人從來沒回來過 而且典獄長大概九成
也不准我去，所以…
爛透了
是啊，還用說嗎
不過雪莉兒的叔叔要賣他的流動住宅
在奧克拉荷馬30分鐘外
他說如果我們替他幹活 他可以免費把地租給我們
我在想我們可以搬到那裡 重新開始，只三千而已
妳為何看我？ 我沒那些錢，珍妮絲
我連看都沒看妳，媽 我只是在說事實而已
我只是說說，又沒開口要求
-我們會想辦法 -是，我們會想辦法
我們帶你到德州休斯頓的家鄉
輪到艾伯透納
沒錯，騎吧
幫幫他，各位
跟緊你的牛仔 他可能打敗68分
把他帶到計分板的最上面
-那真的是艾伯？ -是，先生，絕對是
清理比賽場，準備騎牛了
歡迎到埃及，杜斯 我看見你在看台上，好傢伙
貨車工、里昂阿姆斯壯、道格伍德
把壯牛準備好
就在這個老威廉強森競技場
位於埃及的大城市裡，德州
親愛的上帝，我現在到祢身邊
請在這競技場裡賜予我力量 親愛的上帝
讓我們表現最好，親愛的上帝
保護牛仔、騎士，親愛的上帝
-我奉耶穌之名祈禱，阿門 -阿門
是
就讓來自德州蒙納維爾的
傑考布朗開啟我們的大賽
-妳別鬧了 -他騎一頭叫做我咬的牛
艾伯
你回到小聯盟了嗎，兄弟？ 一定是太想我了吧
我想是你想我，大杓
感覺你現在挺開心的
經過牛仔騎牛巡迴賽的年輕人 現在名聲響叮噹了
騎啊…
艾伯透納精彩的挽救
漂亮的進場
幹得好，兄弟
騎…
很好，很好
-快走開，走開… -走開，艾伯
艾伯透納 職業騎牛大賽的傳奇鬥牛士
歡迎回家，朋友
哇，今天埃及這裡的這頭牛 可值錢了
-加油 -加油
糟糕，他掉下來了
-走開 -快救他離開
打開柵門…
-他沒事，各位 -各位先生女士，佛萊迪沒事
他可是厲害的鬥牛騎士 我跟你說，他肯定很開心
在埃及這裡，他剛才 做了一劑免費灌腸，德州
謝謝
你騎多久了？
差不多一年
-你怎麼學會騎牛的？ -之前住在街底的麥克
如果我替他做點工作的話 就能免費騎他的牛
艾伯在的時候 他教我們怎麼騎
並示範一些技巧
他爸之前是很優秀的鬥牛騎士
但有天去騎，後來頭被牛踩到
一命嗚呼
嘿，給我一點
給我多一點，別這麼小氣
妳怎麼認識艾伯？
他是我鄰居
事實上，我私闖他家
什麼？
為什麼？
別擔心我回不回到牛背上 我告訴你…
牛下頭應該綁個桶 他的背才不會掉下來
告訴你，你這混球 我馬上就可以回去了
-你這田雞眼，你… -回去哪裡？公園板凳上？
我背會長肉
-我說的不是… -你背才不會長肉
我現在得回去騎牛背
老兄，沒人要看那個老屁股
-我相信你肯定想要 -是
是，我正在吃蔬菜跟肉療養
別理他
什麼？我說我吃素 猜猜我還幹什麼？
你知道你什麼時候可以騎？
等你肚子變小，鞋上不用放鏡子 才看得到時，就可以騎了
如果你還得在你鞋上放鏡子 就還不能上牛背
你不適合騎
混球
我不敢相信你這反應慢的 居然還教訓我
但我打敗他，我贏了
味道好香
妳來這裡幹什麼？
我姊要我來
以為妳厭倦了牛仔騎牛巡迴賽
我厭倦了你，不是牛仔騎牛巡迴賽
我們可以搭便車回家？
妳怎麼會在這裡？
戴瑞斯說我可以來
我很晚才會回家
好
嘿，別跟那些小子混
他們表現不錯
別站在那裡假裝無辜
嘿
去清理我的卡車 妳想搭便車回家？
把我的卡車整理乾淨
你在幹嘛，艾伯？
說，艾伯
你去哪裡弄到這隻小白兔？
妳該感到丟臉
太瘋狂了 你怎麼躲開那些牛的
你怎麼知道 騎士什麼時候會掉下來？
他掉到地上的時候
你看得出來
你做了一陣子之後 就會慢下來
然後你就得到牛前面
然後使出混身解數 讓牠來追你？
沒有這麼容易
你受傷最慘的情況是什麼？
騎牛的時候，被吊起來
牛在競技場裡拖著我
要空運救我出去
我的…肺被刺穿
我的肋骨斷掉、膝蓋碎裂
你一定賺很多錢吧
我通常在大賽中工作
職業騎牛大賽
那裡才能賺大錢
今天的巡迴賽 我只是為了好玩跟賺點零錢
所以怎樣？
-妳想當木桶騎士選手？ -沒
我想要騎牛
妳在幹嘛？
我不知道
別這樣扭捏作態，艾伯
什麼？
自己去洗澡
我才不洗冷水澡
-別玩了，艾伯 -來吧，席拉
不，你去那裡面
去那裡面
我馬上過去
-抱歉 -妳讓我比牛更糟糕
真的？我有嗎？
我親它，讓它更好
來吧，牛仔
我馴服你了
我馴服你
就這樣
-好點了嗎？ -是
是，是
你一直自己照顧自己嗎？
我不再去大賽了
你下週不去雅典？
那些牛沒那麼壞
賺錢有別的方法，艾伯
我沒有
你想步上你爸的後塵
過來
過來嘛
不，住手
-有妳在我表現更好，席拉 -不，你才沒有
是，真的
你只是要在你住院的時候 要有人接醫院的電話
我告訴你，這種事我不幹了
艾伯…
你只是想著你自己
赫爾曼梅爾維爾 怎麼替比利塑造典範？
《水手比利巴德》 用什麼方式喚起行動？
或是你可以寫 〝比利與桃莉之間關係的討論〞
我注意到妳了，克莉絲
-我只是說明我再也不在乎了 -好
妳要搭便車嗎？
快上車，我載妳
這群雞一進來就到處啄我
看，我身上都是斑點
她很變態吧
所以妳很變態？
我記得從前妳媽可是很狂野
我記得有一次 我們去我兄弟的牧場
我們在那裡開心 開派對，喝酒
有一匹老馬
我不知道牠怎麼還能走 但牠還是活得好好的
妳媽決定要上去 決定想要騎看看
我們說〝好啊，應該沒事〞
她跳上馬說〝嘿，丟個煙火給我〞
我們說〝好〞
我們給她煙火 她點燃，然後開始啪啪啪地響
老天，那匹馬衝得像飛出洞的蝙蝠 結果我們得追出去
全部跳到四輪傳動車上，去追她
有位兄弟攔截她
我們到她身邊 然後馬兒停下來，她抓得緊緊的
她完全沒放手 超酷的，妳知道嗎？
-她從沒跟妳說這件事？ -沒
哇，太瘋狂了
嘿，電話訊號不太清楚 我開擴音
好
聽見了嗎？
行了，聽得見了
他們還沒決定日期 但我想可能…
我想可能再兩週就出獄了
太棒了，自由了
-媽？ -什麼事？
妳回來的時候 第一個想吃的是什麼？
天啊，我現在就想吃玉米捲 妳在說什麼？
路上就會一直吃玉米餅 到的時候再吃些漢堡
晚餐吃這個就很棒 滿滿多汁的培根起司漢堡
然後呢，對了，還有 巧克力蛋糕當點心
-妳會變胖 -我已經是胖的，妳在說什麼？
但是，媽，我們可以健身 這蠻酷的
我們可以健身 然後身材變好
我現在身材變好好像來不及了 但我會讓妳擺布
如何，珍妮絲？
好，算有進展 先這樣開始
也許克莉絲可以跟妳一起健身
太棒了
-妳想嗎，克莉絲？ -好
該死
比爾，這小子是個鬥牛騎士
妳得跟上，小女孩
-在搞什麼？ -我不知道
-萊斯，你好嗎，萊傑？ -我很好
-好久不見，你氣色不錯 -謝謝
別再變得跟老美一樣了，兄弟
加油
亞伯拉罕
-雷 -你好嗎？
-老樣子 -你好嗎？
就還是老樣子
只是日復一日而已
我沒有藥了，兄弟
我有注射嗎啡
我需要兩個肋排盤
-希望我有錢，但我沒有 -拿去，親愛的
-好，謝謝 -非常好
給你，先生，祝你好運
寶貝，你聽說佛蘿倫絲的事？
-什麼？ -她想殺人
不會吧，這不太好
你們都過來
把這個傳給老人
告訴他們 這些肉是肋骨掉下來的
跟年輕的說，因為他們 牙齒健在，所以脆的留給他們
-好 -好，酷
嘿
拿冰塊過來
妳不懂得敲門嗎？
麥克叫我拿些冰塊
這是什麼？
止痛藥
你怎麼了嗎？
舊傷
我不喜歡打針
我可以幫忙 我都幫我外婆打胰島素
不需要打屁股吧？
不，手臂，但是…
我可以打
我知道怎麼打
別亂來
沒那麼糟吧？
你會哭嗎？
快出去
你回顧，想著當年 牛仔騎牛賽跟莫斯菲爾德
你想著他帶來多少 不同憤怒的牛
種種不同的過往 以及肖尼的史吉普菲利浦斯
但，主啊，最重要的 我們要感謝祢抽空停下來
在此時感謝祢 因為祢一直眷顧著我們
奉耶穌之名，阿門
阿門
-你好嗎，兄弟？ -很好，你們都好嗎？
-很好，好嗎？ -是
-安東尼？ -什麼事？
-你從拉巴克過來？ -是，我今天早上接到電話
-肯尼士 -什麼事？
-安東尼剛才出現 -是啊，我一直試圖聯絡你
我想也許你就做點 木桶活就行了
為什麼？
我聽說你上週 被狠狠頂了一下
我想給你點時間復原
這樣你可以開始走史班奇的路
說說幾個笑話
我不是小丑
是，但我現在只能這樣對你 我得先幫幫你
好了，牛仔、女牛仔 開始清空競賽場
我們準備開始進行下一階段
趁你在這賽場時 去看看我們的攤販
傑安布林姆斯那兒 你能找到最棒的牛仔帽…
你們都沒問題
怎麼了？
都是你們說的？
什麼意思？
跟肯尼士胡說八道 你們以為我做不來？
我不知道你在說什麼 別神經質
是啊，根本沒人說
在場上，他正在一匹 華倫競技公司的野馬上頭
場上可是拿出真本事在踢 太帥了
史萊德的記錄11點3秒
好，開始 來看看這位牛仔是否本領還在
他讓牠奔跑了
天啊
完勝的11點3秒
接下來下一個牛仔
各位觀眾，來自德州休斯頓
熱烈掌聲歡迎韋恩羅傑斯先生
以及安東尼理查
你知道的
業界最搞笑的人之一
進場的是史班奇 大家最愛的賽場小丑
今晚負責木桶的是艾伯透納
艾伯滾木桶幹嘛？
你們知道我聽到什麼 這頭新牛的事？
史班奇，這頭牛 你聽到了什麼？
牠媽是乳牛
-你知道我還聽到牠妹什麼事？ -史班奇，牠妹怎麼了？
小母牛
牛在滑道上了 準備開始騎牛吧
馬丁，你準備好了嗎？
馬丁從15歲起就開始騎牛
我們一路看著他成長
馬丁根本不會騎 但倒是非常會打牌
從來不超過三秒鐘
我發誓，如果他待超過三秒
我就把我最後的腎臟 捐出去做研究
別這樣，可以幫他加個油
來了
撐住
一、二、三…
馬丁零分
就說吧
沒事，沒事
是啊，現在可以提早回家了
再來到四號滑道，喬坎貝爾
大家都認識他
他是職業騎牛大賽的 頂尖騎牛好手
遠從德州史戴分維爾來我們這裡
喬坎貝爾？我認識喬坎貝爾
他有個漂亮老婆
但他孩子沒有一個長得像他
他在場上騎牛 他太太在外頭騎球
坎貝爾，嘿
什麼事？
-天啊 -去你的，混球
-問問她原因 -艾伯…
離開我的競賽場
謝謝
妳覺得呢？
妳覺得我是小丑？
不是
妳以為我只是跟牛鬧著玩？
過來
妳看見那頭牛 妳以為牠要抓狂，對嗎？
像牠衝出去 只想要撕爛一切
眼睛閉上
牠的心智因為憤怒瘋狂
牠想要殺人
但牠接近你時會把眼睛閉上
牠看不見
感受到了嗎？
你把手放在牠上面
牠以為牠已經鉤住你
牠就會鬆懈下來
接下來牠就會聽你的
明白嗎？
我不知道
我要睡了
妳在幹什麼？
你沒鎖門
妳不能這樣進我家門
好
我媽宿醉時會喝那個
什麼？
雞蛋、辣醬、油跟蕃茄醬
亂七八糟，我不喝
好吧，我試試
鼻子捏著
妳還想騎嗎？
滑道出來時，身體記得前傾
摔下來時，迅速起身
-你會在哪裡？ -我會在那裡
能告訴妳更多 但妳騎上後就會忘記了
來吧
這邊
上去
膝蓋壓進牠的背
慢慢來
放輕鬆
讓牠習慣妳
繩子拉起來
頭上下擺
上下，上下
抓緊，動起來
好，套索抓著
來
喔，閉嘴
準備好就點頭
來吧，跳蚤
騎
太棒了
-嘿 -嘿
妳成功了
沒事吧？
妳一開始對，但後來失了重心 所以牠很容易就把妳甩下來
妳要把身體保持在牠上方
我在上面多久？
大概三秒
該死，我甚至不記得騎在上面
我只記得頭一直點
然後去籬笆邊
暫時失憶
大家第一次都這樣
腎上腺素讓妳忘光光
妳慢慢會習慣
我可以來一根嗎？
我什麼時候可以再騎？
我帶你去麥克那裡
你死了
不，我不能去，不行
是嗎？
不行？你不會帶你 超級英雄兄弟一起來滑道吧？
我會
你會？
酷
你最喜歡滑道的哪個部分？
把那鬼玩意聲音關小
你跟你媽說 你今年暑假會來看我
這樣我們就可以…
-我可以帶你去六旗樂園，好嗎？ -好
-給我看那鬼東西，混球 -老天，去你的
-我示範你看這鬼東西怎麼弄 -我愛你
混球
你最好別搞我的檔案
我不會
等你點完，打火機給我好嗎？
嘿，克莉絲
妳媽出獄後 會帶來她來見我嗎？
我們要搬去奧克拉荷馬
奧克拉荷馬？ 那兒有什麼好？
我們要從朋友那裡買下牧場
你們哪兒來的錢？
我們還在想辦法
-她現在想當鬥牛騎士 -鬥牛騎士是嗎？
是，我已經騎過一次
哪裡？
在這個人的牧場
我可能很快 就可以在賽場騎牛賺錢了
我鄰居艾伯在教我
是，我想看看妳騎
但騎牛賺不到錢
-你怎麼知道？ -我知道
之前我幾個朋友想騎牛
但他們一毛錢也沒賺到
但妳要賺錢 我們可以商量
嗨，親愛的
他們為何要把妳關在這裡？
他們把我轉到這裡…
因為我…
朝一個獄卒的臉打過去
妳為什麼要這麼做？
我要打一個女人時 他的臉擋在中間
是她開始挑釁的
妳看
我身上有她的抓痕
妳外婆呢？
她不想來
她氣瘋了
妳妹妹好嗎？
她沒事
那奧克拉荷馬呢？
克莉絲多…
別哭
別這樣
妳不要哭
克莉絲多，看著我
感覺好像妳不想跟我在一起
什麼？
感覺就是這樣
這不是真的
好，大概還有30秒就開始打鬥
安迪到街上，驚慌失措
他說〝搞什麼？ 為什麼我兒子掉進水溝？〞
諸如此類的
我告訴他得過去制止打架
我告訴他事情經過，他說 〝很好，你就該這麼做〞
我打了那個混球
第一個，我打他，把手打斷 痛死人了
昨晚我打了 那最老的傢伙時發生的
妳怎麼了？
感覺很累
比利在哪裡？
他有事出去忙
我馬上回來
（艾伯： 去布萊恩賽場，來嗎？）
妳要一半嗎？
比利告訴我如果妳想賣的話 就給妳一些
我不知道
我要怎麼賣？
沒這麼難，就編個故事
這一次之後，我讓妳玩
妳何不把手暖一下？
別怕
我沒有
我罩你，好嗎？放心騎 好好玩，放心騎
-嗨 -哈囉，妳好嗎？
我喜歡你的馬
妳要幫我刷她嗎？
好
那我告訴妳，如果妳慢慢地 穩穩地拍，她會喜歡
你要買止痛藥嗎？
不，我不再玩這玩意兒了
我外婆剛死 這是她治療她背的藥
我只是想為我跟妹妹賺點錢而已
我告訴妳，等一下
二十，四張
感謝
謝謝
你還好嗎？
-我可以買兩張票？ -好
-拿去 -謝謝
謝謝，小姐，妳們倆注意安全
克莉絲
妳為何大老遠帶我來這裡？
-我在照顧我妹 -我沒時間聽妳鬼扯，我壓力超大
拿給戴瑞爾
該死，全部嗎？ 我不知道牛仔都是毒蟲
嘿，再給妳四十
我還可以去黑賽場賣
我五星級的賽場皇后
這裡，到處開西藥房 而這傢伙卻會讓他關門大吉
好好保管好
別讓任何任何賽場黑鬼用 為了它抓了妳
妳在幹什麼？
怎麼了？
妳去哪兒了？
我就出去一下子而已 妳要吃東西嗎？
不要
怎麼了？
妳要去溜冰嗎？
我要妳跟我一起去
好
呼吸
那混球如何…？
他會開始的
嘿，你的騎士如何？
還在醫院裡
沒什麼你幹不來的
我不知道
來，跳蚤
把腳放在…沒錯
來吧，克莉絲
放輕鬆
專心，記得專心，好嗎？
記得妳上次學的
-她好了嗎，艾伯？ -保持呼吸
放輕鬆
抓繩索，繩索繞著
-來吧，克莉絲 -來
牠很會跳，不太會轉
好，準備好就點頭
等一下，我想下來
好
抱歉，我沒騎
沒事
妳很頑強，小女孩 就像隻跳蚤
被拍掉，會再起來
不讓朱妮牽扯進來的話 我們還能怎麼辦？
我猜朱妮一定知道
那還等什麼？去問朱妮
倩絲，把電視關掉進來 我要妳把灑出來的清乾淨
節目演完，我再清理
妳幹了什麼好事？
我袋子裡掉出來的
出去
又進來毀我的東西
虧我還教妳這麼多
我不是故意的
滾出去
出去
克莉絲多，怎麼回事？
進來
妳為何不回我簡訊？
我的電話壞了
比利，我們可以到別的地方談？
好，進去，我馬上進去
怎麼了？怎麼回事？ 妳怎麼感覺這麼憔悴？
這是怎麼回事？
我掉進河裡
這些全完了，妳認真的嗎？
這都不能用了，該死，克莉絲
妳跟妳媽一樣笨，妳媽笨死了
-我再還你錢 -妳怎麼還？
那些藥超過一千塊 我不會再給妳了
坐下
妳很清楚妳能夠輕鬆賺錢
如果妳去騎牛賽場
去釣些牛仔 到他們車上辦事
妳就能還我錢了
不
妳說〝不〞是什麼意思？
要不然妳打算怎麼還我錢？
我要騎牛
妳以為我鬧著玩的？
如果妳不還我錢 我一定要妳好看
-聽見沒？ -比利，等一下
眼睛閉上
老天
我不想再這麼做了
字幕翻譯： 王問僧